Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

гладь воды/ru

  • 1 гладь воды

    Русско-португальский словарь > гладь воды

  • 2 ровная гладь воды

    adj

    Универсальный русско-немецкий словарь > ровная гладь воды

  • 3 зеркальная гладь воды

     vesipeili, vedenpeili

    Русско-финский словарь > зеркальная гладь воды

  • 4 гладь

    f spiegelglatte Fläche
    * * *
    гладь f spiegelglatte Fläche
    * * *
    <гла́ди>
    ж (пове́рхность воды́) Spiegel m
    во́дная гладь Meeresspiegel m
    * * *
    n
    1) gener. Spiegel (гладь воды), Ebenheit, Plattstich

    Универсальный русско-немецкий словарь > гладь

  • 5 гладь

    ж
    ( гладкая поверхность) superfície plana (lisa)
    ••
    - тишь да гладь да Божья благодать
    - английская гладь
    - вышивать гладью

    Русско-португальский словарь > гладь

  • 6 гладь

    гладь II ж (вышивка) Plattstickerei f c гладь I ж (поверхность воды) Wasserspiegel m 1 морская гладь Meeres|spiegel m

    БНРС > гладь

  • 7 гладь

    I ж II ж

    БНРС > гладь

  • 8 гладь

    1. ж. (поверхность воды)
    smooth / glassy / mirror-like surface

    ♢ тишь да гладь разг. — peace and quiet

    2. ж. (вышивка)
    satin-stitch

    Русско-английский словарь Смирнитского > гладь

  • 9 гладь

    I ж
    ( поверхность воды) Wásserspiegel m

    морска́я гладь — Méeresspiegel m

    II ж
    ( вышивка) Pláttstickerei f

    Новый русско-немецкий словарь > гладь

  • 10 vesipeili


    vesipeili, vedenpeili зеркальная гладь воды, поверхность воды

    vesipeili, vedenpeili зеркальная гладь воды, поверхность воды

    зеркальная гладь воды, поверхность воды

    Финско-русский словарь > vesipeili

  • 11 tafla

    сущ.
    • изразец
    • кафель
    • плита
    • стекло
    • черепица
    * * *
    taf|la
    ♀, мн. Р. \taflali/\taflael 1. лист ♂; пластина, плита;

    \tafla szkła лист стекла; \tafla marmuru мраморная плита;

    2. перен. гладь;

    \tafla wody гладь воды

    * * *
    ж, мн Р tafli / tafel
    1) лист m; пласти́на, плита́

    tafla szkła — лист стекла́

    tafla marmuru — мра́морная плита́

    2) перен. гладь

    tafla wody — гладь воды́

    Słownik polsko-rosyjski > tafla

  • 12 Spiegel

    сущ.
    1) общ. гладь (гладь воды), гладкая поверхность, поверхность, рефлектор, зеркало (жидкости), зеркало (льда, воды и т. п.), уровень, отворот (фрака, смокинга с отделкой из блестящей ткани)
    2) геол. зеркало скольжения, уровень поверхности, поверхность (напр. воды)
    3) мор. транцевая доска, подзор (кормы)
    4) перен. отражение
    5) воен. перископ, петлица, яблоко мишени
    6) тех. зеркальный чугун, лицевая поверхность, свободная поверхность, шпигель, горизонт (напр. воды), внутренний грат (при ковке)
    7) стр. уровень воды, горизонт воды, филёнка (дверей)
    8) артил. поддон
    10) охот. зеркальце (светлое пятно на шкуре, оперении)
    11) полигр. площадь набора
    13) электр. отражатель
    14) нефт. зеркало (вод), уровень (жидкости)
    16) свар. плёнка, внутренний грат (в поковке), уровень (напр., расплава)
    17) дер. поверхность радиального разреза, филёнка (двери)
    18) аэродин. свободная поверхность жидкости, транцевая корма, уровень жидкости, водное зеркало, транец
    19) ВМФ. транцы
    20) судостр. корма

    Универсальный немецко-русский словарь > Spiegel

  • 13 tükör

    * * *
    формы: tükre, tükrök, tükröt
    зе́ркало с
    * * *
    [tükröt, tükre, tükrök] 1. зеркало; {kisebb} зеркальце;

    nagy, álló \tükör — высокое стоячее зеркало;

    domború \tükör — выпулкое зеркало; (átv., ir. is) görbe \tükör кривое зеркало; háromrészes \tükör (toilette-tükör) — трельяж; homályos \tükör — тусклое/мутное зеркало; homorú \tükör — вогнутое зеркало; megvakult \tükör — облезшее зеркало; torzító \tükör — кривое зеркало; törött/ összetört \tükör — разбитое зеркало; visszapillantó \tükör (gépjárművön) — зеркало обратного вида; ragyog, mint — а \tükör блестит как зеркало; sima, mint — а \tükör гладкий как зеркало; nézz a \tükörbe — посмотри в зеркало; nézd meg magad a \tükörben — посмотрись в зеркало; \tükörben nézi magát — смотреться в зеркало; sokáig nézegeti magát a \tükörben — пристально разглядывать себя в зеркало; látta a \tükörben, hogy — … он видел в зеркало, что …;
    tükröt tart yki elé

    a) — держать зеркало перед кем-л.;

    b) átv. показывать/ показать кому-л. его истинное лицо;
    közm. а \tükör (mindig) igazat mond — нечего на зеркало пенять, коли рожа крива;

    2.

    átv., vál. а tenger tükre — морская гладь;

    a folyó tükre — зеркало реки; a tó tükre — гладь озера; a víz tükre — зеркало/гладь воды;
    3. (fényesebb anyagból készült rész, pl. frakkon, szmokingon) глянец;
    4. (ruha kopott, kifényesedett része) залоснившаяся часть одежды; 5. átv., vál. зеркало; (tükröződés) отражение; (fény) свет;

    hű tükre vminek — верное зеркало чего-л.;

    az adatok tükrében в свете данных;

    közm. а szem a lélek tükre — глаза — зеркало души;

    6.

    átv., vál., ir. vminek a kis tükre (rövid áttekintése) — краткий обзор чего-л.;

    a magyar irodalom kis tükre — краткий обзор венгерской литературы;
    7.

    vall. lelki/gyónási \tükör — перечисление грехов;

    8. nyomd. (szedéstükör) полоса; формат набора;
    9. nyomd. (folyóirat borítólapján) оглавление; 10. vad. (hold) белое пятно

    Magyar-orosz szótár > tükör

  • 14 зеркальный

    прил.

    зерка́льное изображе́ние — reflejo especulativo

    зерка́льное стекло́ — luna f, cristal de espejo

    зерка́льный шкаф — armario de luna

    2) ( гладкий) liso, pulido como un espejo, espejado

    зерка́льная пове́рхность — superficie cristalina (espejada)

    зерка́льная гладь (воды́) — superficie cristalina

    ••

    зерка́льный карп — carpa de espejuelo, carpa espejo

    * * *
    прил.

    зерка́льное изображе́ние — reflejo especulativo

    зерка́льное стекло́ — luna f, cristal de espejo

    зерка́льный шкаф — armario de luna

    2) ( гладкий) liso, pulido como un espejo, espejado

    зерка́льная пове́рхность — superficie cristalina (espejada)

    зерка́льная гладь (воды́) — superficie cristalina

    ••

    зерка́льный карп — carpa de espejuelo, carpa espejo

    * * *
    adj
    gener. (ãëàäêèì) liso, de espejo, espejado, pulido como un espejo, especular, espeiado

    Diccionario universal ruso-español > зеркальный

  • 15 víztükör

    водное/водяное зеркало; гладь воды; зеркальная поверхность воды;
    a folyó víztükre водная гладь реки

    Magyar-orosz szótár > víztükör

  • 16 кудырташ

    кудырташ
    Г.: кыйырташ
    -ем
    1. завивать, завить; делать (сделать) кудрявым

    (Ватыже) шкенжым пеш тӧрла: ӱпшым кудырта, пудрым шӱра, духим шыжыкта. Д. Орай. Жена его очень следит за собой: завивает волосы, пудрится, духами прыскается.

    2. хмурить, морщить (лоб)

    Инспектор, саҥгажым ӱшкыжла кудыртен, ятыр колышто. М. Шкетан. Инспектор, нахмурив, словно бык, свой лоб, долго слушал.

    Изаже пелен саҥгам кудырта. В. Колумб. Рядом старший брат хмурит свой лоб.

    3. рябить, нарушать гладь (воды)

    Изи леве мардеж вӱдӱмбалым кудырта. А. Эрыкан. Тёплый ветерок рябит поверхность воды.

    Эртет тӧр вӱдым кудыртен. В. Иванов. Проходишь, рябя ровную гладь.

    4. гнуть, придавать (придать) дугообразную, витую или спиралеобразную форму; загнуть дугой

    Кӱртньывоштырым кудырташ сделать витым; (спиралеобразным) железную проволоку.

    Пий-влакат огыт опталте, ик капка ончыч вес капка ончык гына почым комдык кудыртен кудалыштыт. Д. Орай. И собаки совсем не лают, только бегают от одних ворот к другим, подняв дугой свои хвосты.

    Сравни с:

    кадырташ
    5. клонить, наклонить, склонить; нагибать, нагнуть; пригибать, пригнуть (ветви, вершину дерева)

    Лайга мардеж пуалеш, куэ вуйым кудыртен. К. Васин. Лёгкий ветер дует, пригибая верхушку берёзы.

    6. перен. делать (сделать) что-л. усложнённо, кудряво, вычурно

    Кудыртен возаш писать завитушками; написать вычурный текст.

    Кузьма, кажне буквам тошто писарьла кудыртен, писын сера. А. Эрыкан. Кузьма, как писарь в старину, кудряво и быстро пишет каждую букву.

    Марийско-русский словарь > кудырташ

  • 17 кудырташ

    Г. кыйы́рташ -ем:
    1. завивать, завить; делать (сделать) кудрявым. (Ватыже) шкенжым пеш тӧрла: ӱпшым кудырта, пудрым шӱра, духим шыжыкта. Д. Орай. Жена его очень следит за собой: завивает волосы, пудрится, духами прыскается.
    2. хмурить, морщить (лоб). Инспектор, саҥгажым ӱшкыжла кудыртен, ятыр колышто. М. Шкетан. Инспектор, нахмурив, словно бык, свой лоб, долго слушал. Изаже пелен саҥгам кудырта. В. Колумб. Рядом старший брат хмурит свой лоб.
    3. рябить, нарушать гладь (воды). Изи леве мардеж вӱдӱмбалым кудырта. А. Эрыкан. Тёплый ветерок рябит поверхность воды. Эртет тӧр вӱдым кудыртен. В. Иванов. Проходишь, рябя ровную гладь.
    4. гнуть, придавать (придать) дугообразную, витую или спиралеобразную форму; загнуть дугой. Кӱртньывоштырым кудырташ сделать витым; (спиралеобразным) железную проволоку.
    □ Пий-влакат огыт опталте, ик капка ончыч вес капка ончык гына почым комдык кудыртен кудалыштыт. Д. Орай. И собаки совсем не лают, только бегают от одних ворот к другим, подняв дугой свои хвосты. Ср. кадырташ.
    5. клонить, наклонить, склонить; нагибать, нагнуть; пригибать, пригнуть (ветви, вершину дерева). Лайга мардеж пуалеш, куэ вуйым кудыртен. К. Васин. Лёгкий ветер дует, пригибая верхушку берёзы.
    6. перен. делать (сделать) что-л. усложнённо, кудряво, вычурно. Кудыртен возаш писать завитушками; написать вычурный текст.
    □ Кузьма, кажне буквам тошто писарьла кудыртен, писын сера. А. Эрыкан. Кузьма, как писарь в старину, кудряво и быстро пишет каждую букву.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > кудырташ

  • 18 sima

    • гладкий плавный
    • плавный гладкий
    • ровный гладкий
    * * *
    формы: simák, simát, simán
    1) гла́дкий, ро́вный
    2) не́жный, мя́гкий ( на ощупь)
    3) просто́й, гла́дкий (о причёске, одежде)
    4) пла́вный, гла́дкий (о стиле и т.п.)
    5) любе́зный, обходи́тельный ( о манерах)
    * * *
    [\sima`t, \sima`bb] 1. (felületről) гладкий; (egyenletes) ровный; (sík) плоский; (út) накатанный, nép. каткий;

    \sima felszín/felület — гладкая/ровная поверхность;

    \sima ösvény — каткая дорожка; \sima út — гладкая дорога; \sima víztükör — спокойная вода; гладь воды; \sima arcú — гладколицый; (borotvált) бритый; \sima csövű fegyver — гладкоствольное ружье; \sima hajú — гладковолосый; (mondattal) волосы лежат гладко; \sima szőrű — гладкошерстный; \sima lesz, \sima`vá válik — ровняться/сровняться; (út) укатываться/укататься; \simara borotvál — гладко выбрить; \simara fésült hajat hord — гладко причесываться; \sima`ra gyalul — выстругать; biz. \sima`ra nyalt (hajról, öltözködésről átv. is) прилизанный;
    2. (rázkódás v. zökkenő nélküli) плавный;

    rep. \sima leszállás — плавная посадка;

    3. (díszítés, minta nélküli) гладкий; (egyszerű) простой;

    \sima kék ing — гладкая голубая рубашка;

    \sima kosztüm volt rajta — она была в гладком костюме;
    4.

    biz. kérek egy \sima kávét — прошу только кофе (без ничего);

    adjon egy pohár \sima vizet (nem szódat, limonádét) — дайте мне стакан воды;
    5. átv., biz. (könnyű, egyszerű) лёгкий, безболезненный, простой;

    sp. \sima győzelem — легкая победа;

    vmely kérdés \sima megoldása — безболезненное решение вопроса; ez egészen \sima ügy — это — дело простое;
    6. átv. (emberről, magatartásról stby.) вежливый, учтивый;

    \sima modor/viselkedés — вежливая манера;

    \sima modorú — угодливый; \sima nyelvű (behízelgő) — вкрадчивый, льстивый, угодливый; (álnok) лицемерный, слащавый

    Magyar-orosz szótár > sima

  • 19 glatte Wasseroberfläche

    прил.
    общ. ровная гладь воды, ровная поверхность воды

    Универсальный немецко-русский словарь > glatte Wasseroberfläche

  • 20 vesipeili

    зеркальная гладь воды, поверхность воды

    Suomi-venäjä sanakirja > vesipeili

Страницы

См. также в других словарях:

  • гладь — и; ж. 1) а) Гладкая водная поверхность. Морская гладь. Гладь озера, залива. Зеркальная гладь воды. Рассекать носом водную гладь. (о катере) б) расш. чего О любой ровной поверхности. Гладь полей, тундры …   Словарь многих выражений

  • гладь — и; ж. 1. Гладкая водная поверхность. Морская г. Г. озера, залива. Зеркальная г. воды. Рассекать носом водную г. (о катере). / чего. О любой ровной поверхности. Г. полей, тундры. Г. стола. 2. Вышивка сплошными, плотно прилегающими друг к другу… …   Энциклопедический словарь

  • ГЛАДЬ — гладкое место, спокойная поверхность воды. Самойлов К. И. Морской словарь. М. Л.: Государственное Военно морское Издательство НКВМФ Союза ССР, 1941 …   Морской словарь

  • Из-под воды - в бой —        Брезжит рассвет. Противоположный берег едва просматривается сквозь частую пелену дождя. Танкисты, совершившие стремительный ночной марш, вышли к широкой реке и остановились. Бродов на реке нет, единственный мост взорван противником .… …   Энциклопедия техники

  • Зикибаев Еслям — (Есләм Зiкiбаев  каз.; 5 июня 1936(19360605), с. Орнек, Ленинский (ныне Есильский) район, Северо Казахстанская область  12 апреля 2002, Алма Ата)  казахский поэт и писатель, автор почти двух десятков поэтических сборников.… …   Википедия

  • биметрия — БИМЕТРИ´Я (от лат. bis дважды и греч. μέτρον мера) двойная читка стиха, двойная интерпретация а) в результате явной двойственности его метрического строя или б) вследствие неясности и сложности его ритмической структуры. Примером Б. первого… …   Поэтический словарь

  • Мираж — У этого термина существуют и другие значения, см. Мираж (значения). Мираж над асфальтированной дорогой Мираж (фр. mirage букв. видимост …   Википедия

  • Дали — (Dali) Сальвадор (1904 1989) Испанский художник, один из крупнейших представителей сюрреализма. Родился в г. Фигерасе (Каталония, Испания). С юности отличался экстравагантными выходками, манией величия, некоторой психической неуравновешенностью,… …   Энциклопедия культурологии

  • Миражи — Мираж над асфальтированной дорогой Мираж (фр. mirage – букв. видимость) оптическое явление в атмосфере: отражение света границей между резко разными по плотности слоями воздуха. Для наблюдателя такое отражение заключается в том, что вместе с… …   Википедия

  • Озеро Каинды — Каинды Озеро Каинды Координаты: Координаты …   Википедия

  • Чань — Содержание 1 Общие сведения 2 Распространение буддизма в Китае 3 Основы философии Чань …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»